海外セレブのつぶやきが日本語で楽しめる「ChiKuu」って?

にほんブログ村 ネットブログ SNS・ソーシャルメディアへにほんブログ村 ネットブログへ

英語分からないけど海外の有名人のTweet見たいっていう方必見。海外スターが発言したつぶやきで英語の勉強もできちゃいます!

日本のハト時計が「チクタク」と時を刻む音に由来しているらしい。

▼ポイント

1) 英語でのTweetを日本語に翻訳している

2) 英語のワンポイント解説をしている

翻訳だけしているのではなく、文法から流行語、スラングの説明まで幅広く解説してます。

3) スター行きつけのスポットやレストランの情報も見れる

4) メンバー登録すると、選んだスターの更新通知がメールで届く

▼登録されているセレブと翻訳例

ブリトニー・スピアーズ

Just wrapped final rehearsals. Pumped! Here we go people… -Britney

【翻訳】
たった今最終リハーサルを終えたところ。ワクワクするわ!
張り切って行くわよ~…ブリトニーより

【ワンポイントレッスン】
1) 現在ブリトニーは、新曲“Till The World Ends”(ティル・ザ・ワールド・エンズ)の全国ツアーの準備で多忙な毎日を過ごしています。
2) “wrapped”は「終えた、終了した」を意味します。
3) “pumped”は「ワクワクする、楽しみ~」を意味するイディオムです。

ジム・キャリー

Tnight I had a kiss tht reached across 3000miles.I pressed my lips agnst the screen as if there was no space btween yfrog.com/h28bsgqj

【翻訳】
今夜、3000マイルも離れたところにいる人とキスをしたんだ。空間なんて感じないほどに、僕の唇をスクリーンにくっつけてみたよ。

【ワンポイントレッスン】
1) “as if ~”は「あたかも~かのように」を意味します。
2) “Tnight”は “Tonight”、 “tht”は “that”、 “agnst”は “against”の省略です。

レディー・ガガ

I have some exciting news little monsters, gonna post in 35 minutes! I have lots of little presents planned for you!

【翻訳】
ねえみんな、すごく嬉しいニュースがあるの、35分後に発表するね!ささやかなプレゼントもたくさん用意してるからね!

【ワンポイントレッスン】
1) レディ・ガガは、ファンのことを “Little Monsters”と呼んでいます。
2) “gonna”は “going to”の省略で、その前に “I am”が省略されています。
3) “post”は「投稿する、掲載する、ネットで発表する」を意味します。

パリス・ヒルトン

♥ Life is too short, so kiss slowly, laugh insanely, love truly and forgive quickly.♥ http://bit.ly/fsFEXH

【翻訳】
♥人生ってとっても短いから、ゆっくりキスをして、思いっきり笑って、心から愛して、根に持たず、すぐに許してあげることが大事よ。♥

【ワンポイントレッスン】
1) “laugh insanely”は 「思いっきり笑う、馬鹿笑いする」を意味します。
2) “love truly”は「心から愛す、本気で愛す」を意味します。

アシュトン・カッチャー

Who are the people that vote on American idol? That’s just crazy! That Pia girl is dope! #almostcriminal

【翻訳】
アメリカンアイドルに投票したのって一体誰だよ?こんなこと、ありえないよ! あのピアって子、すっごく良かったのに! #almostcriminal

【ワンポイントレッスン】
1) “vote on~”は「~に投票する」を意味します。
2) “crazy”はもともと「狂っている」という意味ですが、ここでは俗語で「ありえない、非常識な」を指します。
3) “dope”はアメリカで使われている俗語で「すごくいい、かっこいい」を意味します。
4) “Pia”は “Pia Toscano”を指し、アメリカンアイドルシーズン10に出演する22才の女性。ニューヨーク出身。

▼twitter上の反応

勉強になりそう!// Chikuu(チークー) chikuu.com @ChiKuuJP

「ChiKuu」昨日登録して朝メールで更新されたツイート情報が送られてきました。ツイッター的なリアルタイムなやりとりでは無いけど、後でまとめてチェックする人も多いでしょう。対訳になってて生の英語の使い方の勉強にもなる http://www.chikuu.com/ #chikuu

これ面白いね。どうやって運営費稼いでんだろ。http://chikuu.com/

chikuu 英語分からない俺には最高‼

海外セレブ好きのわたしには、嬉しいサービスだな♪ http://chikuu.com/

【関連リンク】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加